Définition

1. Nom :
   • Cause noble, grande cause : "đại nghĩa" désigne un principe moral élevé, une cause juste et noble qui transcende les intérêts personnels, souvent liée à la justice, à la patrie ou à l'humanité.
   • Grand devoir, sens élevé du devoir : Ce terme peut aussi évoquer un sens profond et étendu du devoir moral ou civique.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Vì đại nghĩa, họ sẵn sàng hy sinh lợi ích cá nhân. (Pour la grande cause, ils sont prêts à sacrifier leurs intérêts personnels.)
  • Hành động đó xuất phát từ đại nghĩa. (Cette action découle d'un sens élevé du devoir / d'une cause noble.)

Utilisations avancées

• "lấy đại nghĩa làm trọng" : privilégier la grande cause, donner la priorité au devoir supérieur.

  • Một nhà lãnh đạo chân chính phải biết lấy đại nghĩa làm trọng. (Un véritable leader doit savoir privilégier la grande cause.)

• "đại nghĩa diệt thân" : (expression littéraire) le grand devoir prime sur la vie personnelle ; se sacrifier pour une cause supérieure.

  • Tinh thần "đại nghĩa diệt thân" được ca ngợi trong sử sách. (L'esprit du "sacrifice de soi pour la grande cause" est célébré dans les annales historiques.)

Variantes et mots apparentés

• Nghĩa (nom) : sens, signification ; devoir, justice.
• Chính nghĩa (nom) : cause juste, légitime.
• Đại cục (nom) : situation/généralité d'ensemble, intérêt général (souvent utilisé dans un contexte stratégique ou politique).

Synonymes

• Cause noble : cause noble.
• Grand principe : grand principe.
• Devoir suprême : devoir suprême.

Expressions idiomatiques liées

• "Đại nghĩa diệt thân" : (voir section "Utilisations avancées").
• "Vì đại nghĩa" : pour la grande cause, au nom d'un principe supérieur.
  • Họ chiến đấu vì đại nghĩa. (Ils combattent pour la grande cause.)

1. grande cause; noble cause